Birka
De russiske pomorene kalte Kiberg for Birka, noe som kan finnes på sjøkart helt til 1800-tallet. Byttehandelen betød mye for den nye veksten fra 1800-tallet.
Kibergrettighetene - et nøkkelbegrep i sammenheng: Norges parlament opphevet i 1911 "kibergrettighetene" som ga russerne etableringsretter på kysten og ga vekst i nord, men "Pomor-tida" regnes slutt føst etter Første Verdenskrig ca 1920. Deretter fulgte en hundreårig nedgangsperiode for kyst-Finnmark. |
| The village Kiberg, in earlier periods called Little Moscow is at the easternmost point of Norwegian mainland. The inhabitants kept close connections with neighboring Russia across the fiord, in the times when the border was open until a little more than a hundred years ago, when Russia still existed. The Russian "pomors" called the village Kiberg for Birka.
Поселок Хиберг -"Маленькая Москва" расположен на самой восточной точке норвежского материка. Жители поселка поддерживали тесные связи с Россией через залив, в то время когда на севере границы были открыты, особенно в "Поморское время" больше 100 лет назад. Поморское название –Бирка. |
|
Kibergrettighetene kan sees på som svar fra Sverige/Norge, på at nordmenn fra finnmarkskysten fikk keiserlige privilegier som kolonister på Murman fra slutten av 1860-tallet. De kan også sees på som en bakgrunn for de moderne 'kibergrettighetene' som betød at fiskere fra Kiberg-området fikk lov å drive fiske på "sovjetisk" territorium etter Andre Verdenskrig. Disse ble opphevet 1967 etter etpar misbruk. |
Kiberg kirke, den andre på plassen, ble revet i 1747 etter en langvarig nedgangsperiode. Inventaret ble gitt til gamle Nesseby kirke, der det fortsatt står i den nye fra 1858.
